-
1 drehen
drehen♦voorbeelden:〈 informeel〉 da hat doch jemand dran gedreht! • daar klopt toch iets niet!daran ist nichts zu drehen und zu deuteln • dat is zo klaar als een klontjeII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:das Recht drehen • het recht verdraaiendas Gas auf klein drehen • het gas op de lage stand zetten♦voorbeelden:mir dreht sich alles • alles begint me te draaien, ik voel me draaierigsich im Kreise drehen • in een cirkel ronddraaien -
2 kurbeln
kurbeln2 〈haben; informeel〉(aan het stuurwiel) draaien, sturenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
3 abdrehen
-
4 rollen
rollen♦voorbeelden:das Schiff rollte • het schip slingerde hevig heen en weerII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (zich) rollen ⇒ zich rondwentelen, buitelen3 zich oprollen ⇒ om-, opkrullen♦voorbeelden:das Haar rollt sich zu Locken • het haar valt in lokken, krult -
5 schwenken
schwenken2 zwaaien, wuiven♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 in das andere Lager schwenken • naar de andere kant, partij overlopenII 〈 overgankelijk werkwoord〉5 〈 schertsend〉dansen met, rondzwieren♦voorbeelden:1 den Hintern schwenken • met zijn achterste draaien, waggelen -
6 wenden
wenden〈 haben〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:seine Aufmerksamkeit auf eine Sache wenden • zijn aandacht op iets vestigendie Gefahr von jemandem wenden • het gevaar van iemand afwenden2 viel Geld, Zeit an, auf eine Sache wenden • veel geld, tijd aan iets besteden♦voorbeelden:der Wind wendet sich • de wind draaitsich an jemanden wenden • zich (met een verzoek, vraag) tot iemand wendensich zu jemandem wenden • zich naar iemand toekerensich zum Bösen, Schlimmen wenden • (zich) verslechteren -
7 drechseln
drechseln♦voorbeelden: -
8 eindrehen
eindrehen1 een zwenking maken, zwenkenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 indraaien, draaien in♦voorbeelden: -
9 kehren
kehren3 〈haben/sein; sport en spel〉keren, een keersprong maken♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 keren, wendenIII 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉1 vegen, keren♦voorbeelden:1 zich keren ⇒ zich (om)draaien, zich wenden♦voorbeelden: -
10 spannen
spannen1 spannen, strak zitten ⇒ drukken, knellen♦voorbeelden:auf eine Erbschaft spannen • op een erfenis vlassenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (op)spannen ⇒ strakker trekken, aanhalen♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 den Rahmen sehr weit spannen • het kader zeer breed afbakenen, opzetten1 gespannen zijn, worden, strak worden ⇒ zich spannen, strak gaan staan -
11 spielen
spielenI 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉2 glinsteren, schitteren, schijnen4 gebruik maken (van), doen gelden♦voorbeelden:1 Ball spielen • ballen, met de bal spelenBillard spielen • biljartenDame spielen • dammenden Gastgeber spielen • als gastheer optreden, voor gastheer spelenKarten spielen • kaarteneine Schallplatte spielen • een plaat spelen, draaienein Spiel spielen • een spelletje doen, spelenden Unschuldigen spielen • de onschuldige uithangen〈informeel; figuurlijk〉 was wird hier gespielt? • wat is (er) hier aan de gang?3 ins Grüne spielen • naar groen, het groene zwemendie Phantasie, Fantasie spielen lassen • de fantasie de vrije loop laten♦voorbeelden:sich um sein Vermögen spielen • zijn vermogen verspelen -
12 umlaufen
-
13 wählen
-
14 wälzen
wälzen♦voorbeelden:1 zich wentelen ⇒ (zich) draaien, (zich) rollen♦voorbeelden:1 sich hin und her wälzen • heen en weer draaien, liggen woelen -
15 Affäre
Affäre〈v.; Affäre, Affären〉♦voorbeelden:1 〈 informeel〉 in eine dumme Affäre verwickelt werden • in een vervelende geschiedenis verzeild geraken -
16 Brei
〈m.; Brei(e)s, Breie〉1 pap, brij ⇒ moes, puree; prakje♦voorbeelden:um den heißen Brei herumreden • om de hete brij heen draaienjemanden zu Brei schlagen • iemand tot moes slaan -
17 Drechselei
-
18 Ei
Ei〈o.; Ei(e)s, Eier〉1 ei2 〈 sport en spel〉ei, bal♦voorbeelden:ein taubes Ei • een windeikümmere dich nicht um ungelegte Eier! • maak je geen zorgen vóór de tijd!ein Ei legen • (a) een ei leggen; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 iets uitbroeden • 〈 (c) vulgair〉 drollen draaiendu bist ja kaum aus dem Ei gekrochen! • je bent nog niet droog achter je oren!sich gleichen wie ein Ei dem andern • als twee druppels water op elkaar lijken¶ 〈 informeel〉 das ist ein dickes Ei • (a) dat is een (verdomd) moeilijke zaak; (b) een brutaliteit • (c) een blunder; (d) uitstekend〈 informeel〉 ach, du dickes Ei! • jeminee!, goeie genade! -
19 Film
〈m.; Film(e)s, Filme〉2 filmpje, fotorolletje♦voorbeelden:3 einen Film (ab)drehen, machen • een film draaien, makender Film läuft seit drei Monaten • die film draait al drie maanden〈 informeel〉 zum Film (gehen) wollen • filmacteur, filmactrice willen worden -
20 Hochtour
Hochtour〈v.〉♦voorbeelden:〈 ook figuurlijk〉 auf Hochtouren laufen • op volle toeren draaien, lopen
См. также в других словарях:
draaien — dray … Woordenlijst Sranan
ДРАИТЬ — туго натягивать. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. драить (гол. draaien) мор. 1) тянуть, натягивать; 2) чистить, мыть. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
drayer — [ dreje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1741; du néerl. draaien « tordre » ♦ Techn. Égaliser (une peau), lors du corroyage. ⇒ dérayer, écharner. N. m. DRAYAGE , 1858 . drayer [dʀeje; dʀɛje] v. tr. ÉTYM … Encyclopédie Universelle
драить — закручивать, затягивать, начищать . Заимств. из голл. draaien крутить ; см. Мёлен 56 и сл.; Зеленин, РФВ 63, 406 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Danny Tenaglia — Birth name Daniel Tenaglia Also known as Soulboy, Code 718, King Street Crew, Hambone, NYLX, NYDC, The Look, DATAR, Born March 6, 1961 (1961 03 06) (age 50) Brooklyn, New York, United States … Wikipedia
дра́ить — драю, драишь; несов., перех. (сов. выдраить). мор. 1. Туго натягивать какую л. снасть на судне. Драить канат. 2. (сов. также надраить). Чистить, натирать до блеска. Каждый день на «Светлане» драили медные части, натирали палубы песком. Новиков… … Малый академический словарь
Edison Jazz Award — Der Edison Jazz Award ist Teil des niederländischen Edison Award für die Kategorie Jazz und wird in verschiedenen Unterkategorien seit 1960 verliehen, wobei in einigen Jahren auch kein Preis verliehen wurde. Preisträger 1960 Robert Prince „OP… … Deutsch Wikipedia
Peter Petrel — (* 14. April 1940 in Bad Frankenhausen als Peter Sauer) ist ein deutscher Schlagersänger. Sein Repertoire umfasst zudem volkstümlichen Musik, Shanties, Blues, Gospel, Dixieland und Swing. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Carnaval Festival — L entrée avec à gauche Jokie habillé de jaune. Localisation Parc : Efteling Zone : Reizenrijk Royaume de l Aventure … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français